这是中国第一本被翻译成该语种的儿童文学图书澳门新莆京手机网站:,当下中外现实主义儿童小说的新走向

 好书推荐     |      2020-01-07 14:47

多位专家在对谈中表示,中国改革开放40年以来,少年儿童的生活成长环境以及他们的精神世界有了非常大的变化,挖掘现实主义的力量,才能激发儿童文学创作的新状态,这也是中国儿童文学走向世界,与时代同频共振的必经之路。

近年来,中国原创童书不断走出国门、走向世界,向各国少年儿童传递来自中国的声音。在前不久举行的第二十五届北京国际图书博览会上,不少出版社举办了童书版权输出、推介、颁奖等多种形式的活动,促进中外儿童文学交流。

2018年新春伊始,《儿童文学》“金牌作家书系”和“淘乐酷书系”均推出了其原创精品力作——著名儿童文学作家王勇英的“巫师的传人”系列第三部《古国羽衣》和青年人气作家两色风景的“神秘的快递家族”系列第六部《世界边缘的游乐场》,并借此次新春品书会正式首发。会上,著名儿童文学作家、评论家余雷女士对话新书责编,深度剖析两部作品内核,提出王勇英和两色风景的作品具备鲜明的独创性,无论是乡土民俗还是现代热血的表达,都有着自己独特的见解;同时在创作上也有共通之处:一是出发点都是成长故事,二是都具备幻想性与传奇性,因此深受小读者的喜爱。通过几年的打磨,这两个原创套系已经具备相当的市场基础与读者人气,随着新书的出版,相信会取得更好的成绩。

中国作家协会副主席、著名儿童文学作家高洪波坦言,文化自信要从小培养,做有根的中国人要从孩子做起。这两个奖项的设立,可以引领中国原创儿童文学创作的队伍向前走,是对整个中国文化发展战略的推动。

现实题材书写佳作迭出。董宏猷《鬼娃子》以梦幻笔法,一幻一实两条线索,讲述了在大山里生活的少年们,要么坚持老一辈人的精神,守山守林,与大自然和谐相处,要么抵挡不了物质生活的诱惑,成为偷猎者、破坏森林生态的“鬼娃子”。虽然作者表现出明确的取舍态度,但小说对人物的刻画并没有面具化、形式化,而是立体地写出了两类孩子的命运遭际,作品关注当下现代化进程中,人与自然、人与人的冲突和较量,写出了社会发展的矛盾与复杂,是儿童文学创作中少有的题材。

就国际市场而言,能够成功输出并落地的,更多的也是反映当下中国少年儿童生活、心理现实的作品,海外读者希望通过文学作品了解到中国的真实状况。对此,接力出版社的儿童文学事业部副总监王莹表示,接力出版社一直以来都非常重视现实主义题材儿童小说的出版,无论在体量上还是选题上都已初现规模,之后将继续努力发掘、打磨现实主义儿童文学的精品力作。

在图博会期间举办的“写给世界孩子的水乡故事——曹文轩、曹文芳版权推介会”上,二十一世纪出版社集团对曹文轩绘本《一根绳子》和曹文芳系列图画书《小喜鹊幼儿园》进行了重点推介。据介绍,该社积极向海外输出版权,之前由其出版的曹文轩绘本《烟》《夏天》《鸟和冰山的故事》和“我的儿子皮卡”系列的版权已输出海外多个国家。

澳门新莆京手机网站 1

著名作家、国际安徒生奖获得者、北京大学教授曹文轩表示,这个奖项是为了激励中国儿童文学作家、繁荣中国儿童文学的创作而设立,文学有其丰富的内涵,但是文学有它自己的边界,有它自己独立的领域。希望“曹文轩儿童小说奖”作为一个纯粹的、文学的奖项,为中国儿童文学事业做出自己的贡献。

一些作品突破了现代社会孩子们熟悉的校园生活、都市生活,多角度书写当下中国少年儿童的现实,把丰富多彩的中国文化嵌入其中,更加立体全面地反映现实中国。杨志军的《巴颜喀拉山的孩子》以藏区孩子的视角,描绘了一幅不同于都市和乡村生活的游牧生活图景。牧民心中深深扎根的对自然的敬畏与共存的信念,能够带给物质化包围中的孩子们不一样的体会。荆凡的《颜料坊的孩子》把读者带入江浙一带一个制作颜料的世家的当下生活,透过这个家庭的两个孩子对制作颜料的不同选择,展现出传统手工艺的魅力,以及面临消亡的窘境。此外,常新港的《尼克代表我》、郭姜燕的《南寨有溪流》、王勇英的《花布底片老相机》、刘玉栋的《月亮舞台》、肖勤的《外婆的月亮田》、赵菱的《大水》、汪玥含的《沉睡的爱》等,都是深入描写当下儿童现实生活、展现儿童精神世界的佳作。

以最高限度的真实性承载创意

长江少年儿童出版社举办了《百年百部中国儿童文学经典书系》第一批版权输出俄罗斯等国签约仪式。该丛书精选了20世纪初至今的120余位中国儿童文学作家的优秀儿童文学原创作品,此次从中精选出高洪波的《我喜欢你,狐狸》等10本图书,分别翻译成俄文、哈萨克文、吉尔吉斯文,将版权输出至俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、白俄罗斯、乌克兰、塞尔维亚、保加利亚、格鲁吉亚、乌兹别克斯坦等国。同时,长江少儿社还与南非开普亚洲文化艺术传播有限公司进行了版权输出签约,将把其出版的《曹文轩画本·草房子》的英文版版权输出至南非。此外,《曹文轩画本·草房子》斯瓦西里文版同期首发,这是中国第一本被翻译成该语种的儿童文学图书。

澳门新莆京手机网站 2

在8日的发布会上,接力出版社总编辑白冰介绍,“接力杯金波幼儿文学奖”和“接力杯曹文轩儿童小说奖”旨在促进原创儿童文学创作和原创童书出版,推动中国幼儿文学和中国儿童小说事业的繁荣发展,同时推出一批具有全球视野、创新精神、创作实力的中国作家。

2018年是改革开放40周年,儿童文学界也在认真梳理儿童文学发展状况,对发展历程的回顾和展望,看清来路,坚定信心。

儿童文学要找到一条通往现实主义的合适路径,需要考虑孩子们会喜欢什么样的作品,包含文字的、美术的。而当下儿童文学的现实主义写作面临的一大挑战和困境,就是儿童文学作家和这个时代的儿童之间有些隔膜。

在中国少年儿童新闻出版总社举办的“首届经典作品插画艺术大赛——林格伦作品主题插画赛颁奖典礼”上,揭晓了各奖项的获奖者。据介绍,此次大赛旨在鼓励中国孩子们秉持瑞典著名作家林格伦解放个性、大胆创新、敢于质疑的创作精神,画出自己心中最喜欢的形象,在重新解读林格伦经典作品的过程中不断提升自我。大赛于今年7月初在线上启动,分为萌芽组(6至9岁)和华茂组(10至15岁),每组评选出特等奖1名、优秀奖3名、佳作奖8名。此外,中少总社近期推出了《林格伦二战日记1939-1945》一书。该书如实记录了一个斯德哥尔摩家庭的日常生活和关于二战的各种资讯,并收录了100多张二战期间的剪报和林格伦家族的照片。

“神秘的快递家族”系列和“巫师的传人”系列是儿童文学奇幻题材优秀作品的代表,中少总社儿童文学中心副主编汪玥含在会上介绍道:2012年中少总社儿童文学中心举办的“中国幻想文学大会”,是中国儿童文学的幻想文学出版达到高潮之时,当时幻想文学的长篇占所有出版长篇的70%,但由于幻想文学过度繁荣而引发的缺乏文学根基、作品良莠不齐等现象也伴随出现,因此在大会之后,中少总社狠抓现实主义题材,严格精选幻想文学的出版,五年之后的2018年,现实主义题材的选题重新占据总选题的70%,2018年又是中国改革开放四十周年,中国少年儿童在这四十年间,他们的生活和学习的环境、现状,以及他们的精神成长到底有哪些变化?这需要大量的优秀的现实主义题材的长篇作品来书写,这也是时代的趋势。

据悉,这两个奖项都将每年一届。“接力杯金波幼儿文学奖”面向全社会征集幼儿文学作品,作品篇幅、体裁不限,包括童话、故事、散文、童诗、儿歌、图画书等,应征作品应反映当下幼儿的生活、心理现实,有幼儿趣味,作品健康向上,富有创新意识,对幼儿文学创作有探索和引领意义。“接力杯曹文轩儿童小说奖”面向全社会征集儿童小说新作,作品应反映当下中国少年儿童的生活现实、心理现实,健康向上,富有创新意识,对中国当代儿童小说创作有探索和引领意义。前者投稿日期为2017年5月8日至2017年12月31日,后者投稿日期为2017年5月8日至2018年2月28日。

主题出版继续发力

叶甫根尼•波德科尔津从插画艺术的角度提出了自己的看法,他认为现实主义分为两个方面,一是形式上尽量去模仿外在的真实,二是来自心理的真实感受。相对应的,插画也可以从这两面进行创作,一种是完全真实地再现作者所表现的内容;另一种是联想式的,可以通过变形、风格化的描绘,做更高级、更具想象力的阐释。这两种形式都可以辅助文字作品,调动读者真实的心理和情感,真正走入儿童的内心。

人民文学出版社、天天出版社举办了第二届“青铜葵花图画书奖”颁奖典礼。杨小婷的《小狐狸的旅行》获金奖,杨博的《冬日伙伴》、张玥的《狗狗和它最好的朋友》获银奖,耿彦红和齐海潮的《猴婆婆的大苹果》、崔超的《我知道你们都没睡觉》、木可子的《在干吗》获铜奖。此外,戴芸和咕咚的《臭袜子》获妙趣横生奖,梅妮的《跟我来滑雪》获朝气蓬勃奖,杨博的《画中游》获天马行空奖,施慧婕的《蓝色的朱里奥》获与众不同奖,李荣皓的《驴小弟进城》获火眼金睛奖,西雨客的《天上掉下一头鲸》获行云流水奖。评委们表示,这些获奖作品是从组委会收到的200余部参评作品中评出的,代表了中国原创图画书厚积薄发的新生力量。

中少总社近几年关注原创,旗下儿童文学出版中心的原创图书经过近十年的精心打造,已经具备相当的规模,并且形成了大书系加小套系的出版形式,不断推出原创精品、独家品,颇具市场竞争力。副主编汪玥含回顾了2017年《儿童文学》图书出版情况。荣获2017桂冠童书奖、百道好书榜少儿类第一名的《小青春》作者秦文君携女儿戴萦袅上台愉快分享创作过程中的点滴。荣获2017深圳十大童书奖、《中国教育报》2017教师推荐的十大童书奖的《叼狼•疾风》作者黑鹤,崇尚自然文学,文字淳朴,现场他用诗性而有力度的语言,阐释自己对自然的浪漫主义情怀,探求人与动物的合谐相处之道,令读者的心灵幸运地在现代生活的水泥森林中得以诗意栖居。

首届“接力杯金波幼儿文学奖、接力杯曹文轩儿童小说奖”已经酝酿了3-4年的时间。金波先生和曹文轩先生都是对中国儿童文学有着卓越的贡献,在国内外具有广泛影响的著名作家。今年是金波先生从事儿童文学创作60年,在今年启动“接力杯金波幼儿文学奖”,无论对于中国幼儿文学事业还是对金波先生都具有特殊的意义。

作为儿童文学一个非常重要的门类,2018年有几部童话作品在童话艺术探索上作出了一定贡献。汤素兰的《南村传奇》注重中国本土童话特色的继承和创新,以民间传说为蓝本,注入作家的想象,带领孩子一窥传说的神秘与魅力,其间包含的是属于中国人精神血脉的那种独特味道。萧袤的《山海经童话》继续推出《大蟹》《羽民之国》两部,是当代作家的幽默和智慧与古典神话碰撞出的火花,也会给孩子们带来中国式审美体验。周晓枫的《小翅膀》从孩子的“通病”怕黑入手,带来一个光明的故事,设计出“小翅膀”这个勇于对抗自己命运,只为带给孩子爱和美好的小精灵形象,可以说是用西方精灵形象的“壳”装了一个中式精灵的“核”,贴近中国儿童的世界,充满中国童话的韵味。马原的《湾格花原——砖红色的屋顶》在奇思妙想的世界里探讨人与自然、人与自身如何相知相处等命题,融入哲思和寓意。李姗姗的《面包男孩2》继续塑造“面包男孩”这个童话形象,但与第一部不同的是,这次让面包男孩置身一个更具现实性的环境中,其中许多情节与现实生活遥相呼应。童话创作的创新,是一个老生常谈的话题。童话在当下社会中依然能够拥有一席之地,不仅取决于孩子的天性,也取决于作家们的不断创新,探索出适合当下儿童读者的童话。而童话与现实世界的关系,是其中一个重要艺术命题,需要不断实践不断突破。

在谈及我们为什么需要现实主义的儿童小说时,曹文轩提到巴西著名现实主义作家若热•亚马多描述其代表作《可可》时的一句话——“我力图在这本书中,用最低限度的文学性与最高限度的真实性,来讲述巴西巴伊亚州南部可可庄园工人的生活”。曹文轩认为,现实主义是创作的根本之源,现实生活中发生的故事是任何虚构、想象都无法比拟的,它们的神奇、出人意料以及其背后复杂、丰富的含义,是远远超出虚构和想象能够给予我们的。在儿童文学创作中,如果淡化了现实主义精神,忘却了对写实功夫的琢磨与操练,再好的故事与创意都无法表现。有价值的创意是建立在基本功夫之上的,中国的儿童小说必须重新面对现实主义。

在接力出版社主办的“大家一起做好书·真实的力量——现实主义题材儿童小说的新状态”主题活动上,玛莉娅·谢梅纽珂、尤里·涅奇波连科、叶甫根尼·波德科尔津、弗拉基米尔·济斯曼和曹文轩、格日勒其木格·黑鹤、薛涛、王璐琪等中外作家、翻译家齐聚一堂,围绕“我们为什么需要现实主义的儿童小说”、“当下中外现实主义儿童小说的新走向”等话题各抒己见。大家认为,相比幻想文学,现实题材作品用细节再现世界、刻画人物,具有独特的艺术魅力。希望更多小读者能感受到现实题材小说的力量,同时呼唤更多作家关注现实题材,以优秀作品回应时代需要和当下少年儿童的阅读需求。据悉,接力出版社今后将加大力度挖掘现实题材佳作,单英琪的《更好的你》、王天宁的《三千星》、郝周的《漂流瓶的奇迹》、杨娟的《把信写给林小夏》等都将陆续推出。

格日勒其木格•黑鹤发言

接力出版社供图

理论评论取得优异成果