产生了如今新的《草房子》,澳门新莆京手机网站:新近出版的《鸟和冰山的故事》

 实用文摘     |      2020-05-15 09:09

2006年4月,《我有友情要出租》(中国和平出版社出版简体版)由知名阅读推广人王林、阿甲、萝卜探长、黄小波四人组成的快活林工作室引进。2013年2月,简体版转至新疆青少年出版社出版。该社社长徐江透露,今年5月,《我有友情要出租》的销量已破百万册,庆典的初衷在于为“中国原创”鼓劲,也是该社一直以来在原创绘本领域耕耘的一次具有纪念意义的总结。据记者了解,国内原创绘本销量破百万册的,《我有友情要出租》当属首例。

那是1997年,同年,方素珍还翻译了《是谁嗯嗯在我的头上》。后来这本书出简体版的时候,为了“嗯嗯”两个字,她跟编辑争执了很久,编辑们更多考虑的是用词是否规范,而方素珍考虑的是译文是否生动。在台湾,小朋友们管便便叫“嗯嗯”。

11月23日,浙江少年儿童出版社在京主办花婆婆方素珍绘本创作30周年庆典,并讨论中国原创绘本的过去、现在和未来,推动中国绘本繁荣发展。

活动现场 徐平 摄

  安徒生奖作为国际儿童文学的最高奖项,在全球拥有举目共睹的巨大影响力,从诞生之日起,这个奖项就吸引了世界儿童文学界的目光。翘首以盼了整整60年后,这个奖项花落中国,2016年获得安徒生奖桂冠的曹文轩先生担任此次大会的特邀主席,并将中国故事、思想,越过国与国的边界,走进无数个小小的家庭。此次大会,曹文轩也谈起了中国儿童文学市场的现状。他表示:“在如今儿童文学市场,非常精于艺术考究的插画已经消失不在,如今看到的插图并非是非常写实的一路,言词平图,没有层次,很难称之为艺术品,创作时间却操之过急,而德国的插画却让人产生一种冲动,身在异样的文化中感受文字,产生了如今新的《草房子》,新的《青铜葵花》,新的《细米》等等,目前也是中国文学与外国艺术的联姻现状。”

此外,首都师范大学学前教育学院教师张迪精心设计了一场“我有友情要出租”的戏剧课,带领孩子用戏剧教育的方法“玩”故事。而音乐教育家、中央音乐学院音乐亲子课创始人管慧丹则带领乐队演绎了专程设计的乐曲。

方素珍从来不避讳告诉别人,其实这是她1992年参加某个征文的落选作品,后来有幸被编入了一本集子,经著名儿童文学理论家孙建江先生专文力荐,才得以被更多的读者知道。

与引进畅销绘本平分秋色

7月17日,由二十一世纪出版社集团主办的“曹文轩绘本馆”品读会暨《鸟和冰山的故事》新书见面会在京举行。在活动现场,2016年国际安徒生奖获得者、儿童文学作家曹文轩,画家郁蓉,《鸟和冰山的故事》插画作者弯弯与读者面对面交流互动,一起探讨原创图画书的创作。

澳门新莆京手机网站 1

《我有友情要出租》的文字作者方素珍和绘者郝洛玟首次同台分享创作历程是庆典的重头环节。 据了解,《我有友情要出租》最初是一篇童话,1992年方素珍拿此文参加海峡两岸童话比赛征文,无奈落选。落选的遗珠作品在2000年被编成了一本图画书,2001年在我国台湾由上堤文化出版,2006年发行中国香港版。图文作者在创作中发生了诸多有趣的碰撞,比如郝洛玟为故事增添了环衬背景、默默跟随在大猩猩身旁的 “小老鼠”,以及双方对于故事结尾也有“激烈”的探讨。郝洛玟用图来补充交代文字没有叙述的部分,方素珍则配合图画,不断简练文字。最终,创作了这本畅销的原创绘本——《我有友情要出租》。图文作者在现场还分享了她们多年结下的深厚友谊,并自称“母鸡”组合,一起游山玩水,相当默契。

2010年,“花婆婆”方素珍开始跟浙江少年儿童出版社展开全面合作,八年间,包括原创和翻译作品在内,已出版36个品种。你会发现,绘本不是方素珍的唯一面目,她还有桥梁书、童诗集、童谣集、绘本阅读工具书等。

1989年,方素珍与几位台湾儿童文学作家首次访问大陆。此后30年间,她深耕原创绘本与阅读推广,在两岸播撒阅读种子——

“曹文轩绘本馆”是二十一世纪出版社集团与曹文轩共同打造的童书品牌,目前已出版《烟》《夏天》《鸟和冰山的故事》三部作品。《烟》用诗意的语言讲述了一个理解与宽容、自然与人类相融的故事,该书版权已经输出到韩国、瑞典,并获得2015年陈伯吹国际儿童文学奖绘本奖、塞尔维亚国际书展插画奖。《夏天》讲述了一个“爱与被爱”的故事,该书将东方哲学与剪纸艺术相结合,其版权输出法国、美国。

澳门新莆京手机网站 2安徒生超级盛典开幕仪式嘉宾合影

小游戏“找朋友”环节,到场的阅读推广人、专家、教育者纷纷上台,对该书销量破百万表示祝贺。张明舟表示,《我有友情要出租》至少与百万孩子相遇,证明了其具备深厚的共同情感价值,这也是中国原创“走出去”的重要元素。海飞则表示,该书不仅从销量上证明了其里程碑意义,更为中国原创绘本的发展进程写下了阶段性注脚。

还有童诗。方素珍十八岁就拿到了洪建全儿童文学奖的童诗佳作奖,那是1975年,此后她用十五年时间写了五六十首童诗,她从中精选了32首集成了绘本童诗集《明天要远足》。在那里,珍藏了方素珍对于儿童文学的初心和梦想。2016年同名童诗入选教育部统编小学语文教材。

“方素珍持之以恒地致力于绘本创作、翻译、研究和推广工作,为两岸绘本交流、阅读推广起到了独特的、不可替代的作用。”浙江少年儿童出版社原副总编辑、儿童文学理论家孙建江说。

新近出版的《鸟和冰山的故事》,文字由曹文轩创作、插画由弯弯绘制。书中讲述了一段漫长的旅程、一个纠结人心的温暖故事,插画家弯弯用油画创作来表现故事,通过色彩的冷暖对比、明暗强度对比、厚薄层次对比,让画面更具立体质感。

  展览还原了安徒生的书房,介绍安徒生的人生经历轨迹,来让大家更好地理解童话,让孩子们可以在父母的陪伴下走近安徒生,走进童话故事。在孩子与童话人物互动游戏的过程中,也让孩子感受到全家人一起体验的乐趣。儿童阅读推广人伊姐等新媒体人也表达了对安徒生魔法乐园展的期待和赞许,伊姐表示:“我觉得每个小孩最后都会变成一个平庸的大人,所以应该让他们在童话的时间越久越好,越长越好,让小朋友拥有一个完整纯净的童年。”。

活动现场,快活林工作室四人组畅谈了最初《我有友情要出租》在大陆出版的来龙去脉,更笑言,当时出于“友情”,以及对该书品质的极力推崇,大家为该书“垫资”出版,要不然,今天就少了一本“百万”量级的原创绘本。

不得不说,这是“花婆婆”方素珍向来的风格:主动出击,雷厉风行。

中国出版协会原副主席海飞高度评价了方素珍对原创绘本创作和推广所作出的贡献和努力。“她对小读者‘甜口婆心’,作品充满爱心和童心,希望她的作品之花越开越艳,开到全世界。”

二十一世纪出版社集团副社长林云代读社长张秋林的致辞,致辞中回顾了曹文轩与二十一世纪出版社30多年来的情谊以及双方携手共同成长的历程。

澳门新莆京手机网站 3安徒生魔法乐园现场照片

11月28日,北京大学附属小学礼堂迎来大批《我有友情要出租》销量破百万册的见证人。知名出版人海飞,国际儿童读物联盟主席张明舟,知名童书译者、推广人余治莹,悠贝亲子馆创始人林丹等亲临现场,与出版方和创作者方素珍、郝洛玟分享了《我有友情要出租》一路成长的全过程。现场更有绘本戏剧以及绘本音乐交响,为原创绘本的“IP”拓展赋予了更多的想象空间。

最终还是用了“嗯嗯”,《是谁嗯嗯在我的头上》大受欢迎。

儿童文学作家、国际安徒生奖获得者曹文轩将绘本定义为孩子成长打精神底子的书,“大善、大美、大智慧”。他说,方素珍30年为孩子的成长打下优良底色。

澳门新莆京手机网站 4

澳门新莆京手机网站 5安徒生魔法乐园现场照片